影展介紹

一切具有迷人魅力的事物，必然要擁有複雜的雙面性，這樣的雙面性經常互相衝突，更多時候又互為指涉──城市有表與裏，從表層看見的是資質，從裏層發掘的是氣質；電影有內與外，銀幕由外而內，即是一趟從視覺到感覺的旅程；城市一如電影，唯有不斷對換立場及觀點，遂能突顯數之不盡的內涵。

「表╳裏城市」影展將透過全球當代影像，呈現城市場景和城事人情，啟動一門文化社會考現學，拼貼出我們所看不見的庶民生活、市場文化與城市地景。開幕片《榮町市場有嘻哈》，講述鄰近台灣的沖繩那霸市中心，傳統市場面臨現代化資本衝擊，居民一生懸命用音樂歌舞守護著在地價值；兩大單元之一的「職人之歌」，聚焦與市場緊密相連的生產行業如農林漁牧、零售行業如吃食雜貨當中的職人文化，《海女：比海還深》、《港町》、《農莊曲調》皆近身記錄漁村農村工作者的勞作精神；《金牌吃貨的美食聖經》經由美食評論家的味蕾，深入查訪洛杉磯的移民、庶民小吃，遍嘗這座黃金之城的人文底蘊；日本及新加坡跨國合製的《沖繩豆腐之戀》，則藉料理人的愛情，演繹異文化之間共通的理性與感性。

另一單元「城事圖像」，以政治、經濟、生態等面向，切入人們在城市鄉鎮間不僅是身體的移動，還有價值觀和生活哲學的演化變遷。由15個章節組成的《城市的十五個片刻》，鏡頭化身為一名徐行的觀察者，以細碎而緻密的腳步，記錄下歐、亞、美三大洲不同城市角落裡的日常詩意；《煤市街》、《又一年》、《你往何處去》不約而同採用別出心裁的拍攝形式，將華語地區大城小鎮的特定片刻，煉就成珍貴的時空封存品；台灣紀錄片《看不見的台灣》碰觸的是庶民文化中不可或缺的宗教信仰，直探人神交界地帶。而在主題放映之外，亦納進了「職人之歌短片特展」與「城事圖像短片特展」，共9部有如吉光片羽般的短片作品，兼融紀錄與實驗的跨界調性，關注街區樣貌和集體記憶的流變。

熱力滿載的夏日時光，歡迎踏入近百年歷史的新富町文化市場，從電影裡品嘗生活與人情的濃醇滋味。

策展單位介紹

一顆星工作室有限公司
致力於影像企劃製作、影像教育推廣、影展策劃執行等工作。2016年曾策劃「半城影展」；2017年承接新北市「府中15紀錄片放映院」年度策展專案。首部製作《衣櫃裡的貓》（2016年公共電視人生劇展）入圍台北電影獎「最佳劇情片」、新加坡亞洲電視大獎「最佳電視電影」，並獲電視金鐘獎九項入圍、三項得獎（最佳攝影、音效、剪接），亦應邀上海國際電影節觀摩影片。

場次表

主題放映場次總覽 ★映後座談或影人出席QA
0+│普遍級│一般觀眾皆可觀賞
6+│保護級│未滿六歲之兒童不得觀賞，六歲以上未滿十二歲須由成人陪伴輔導觀賞

週一	週二	週三	週四	週五	週六	週日
8/27	8/28	8/29	8/30	8/31	9/1	9/2
	19:20 榮町市場有嘻哈 Downtown Dance 89min│0+				14:00 又一年 Another Year 181min│0+	14:00 港町 Inland Sea 122min│0+│★
					18:20 沖繩豆腐之戀 Jimami Tofu 121min│0+	18:20 看不見的台灣 A Journey with Invisible Friends 118min│0+
9/3	9/4	9/5	9/6	9/7	9/8	9/9
					14:00 城市的十五個片刻 Counting 111min│6+	14:00 看不見的台灣 A Journey with Invisible Friends 118min│0+│★
				19:20 煤市街 Meishi Street 85min│6+	18:20 港町 Inland Sea 122min│0+	18:20 沖繩豆腐之戀 Jimami Tofu 121min│0+
9/10	9/11	9/12	9/13	9/14	9/15	9/16
					14:00 金牌吃貨的美食聖經 City of Gold 90min│0+│★	14:00 農莊曲調 Up Down & Sideways 83min│6+│★
		19:20 海女：比海還深 Ama-san 112min│0+		19:20 城市的十五個片刻 Counting 111min│6+	18:20 煤市街 Meishi Street 85min│6+	18:20 你往何處去 Where Are You Going 130min│6+
9/17	9/18	9/19	9/20	9/21	9/22	9/23
					14:00 海女：比海還深 Ama-san 112min│0+	14:00 你往何處去 Where Are You Going 130min│6+│★
		19:20 金牌吃貨的美食聖經 City of Gold 90min│0+		19:20 農莊曲調 Up Down & Sideways 83min│6+	18:20 又一年 Another Year 181min│0+	18:20 榮町市場有嘻哈 Downtown Dance 89min│0+

短片特展

每週二至週五
職人之歌 │10:00、14:00 
城事圖像 │12:00、16:00 

每週六、日
職人之歌 │10:00
城事圖像 │12:00

主題放映影片介紹

[開幕片]

台灣首映
榮町市場有嘻哈 Downtown Dance
新田義貴│日本│紀錄片│2012│Color│89min│普
8/28(二)19:20、9/23(日)18:20
人與人之間的羈絆愈見薄弱的現代日本，還有一塊居民們彼此緊密聯繫的寶地──沖繩縣那霸市榮町市場。戰後1949年，榮町市場在「姬百合學徒隊」的舊址正式開設，成為當地的庶民生活中心，待七〇年代沖繩回歸日本，因大型企業、連鎖超市的進駐，傳統市場逐漸乏人問津，甚至面臨拆遷威脅，到了千禧年後，事態卻有了轉機──地方的有志之士以音樂做為關鍵字，自發組成「阿婆饒舌團」、「市場歌手」等音樂組合，每年定期舉辦市場攤販祭，齊心協力活化老市場，重振地方生命力，嘻哈阿嬤、饒舌少女、樂手兼居酒屋老闆等人，用率真的笑容與歌聲，成功守護深愛的榮町市場，如今的熱絡光景更勝往昔。

---

[職人之歌]

海女：比海還深 Ama-san
Cláudia Varejão│葡萄牙、日本│紀錄片│2016│Color│112min│普
9/12(三)19:20、9/22(六)14:00
在日本遺世獨立的角落──志摩半島，著名的珍珠產地，葡萄牙女導演記錄了當地海女的日常工作與生活，這群50至85歲的女性，寧靜和諧地傳承著兩千多年來的傳統，日日潛泳於珊瑚礁底，採拾海帶、珠貝和魚蟹維生。影片透過絕美的攝影，讓鏡頭穿梭於海中與陸上，時而帶有懸疑張力，時而又有如綺麗的夢境一般，貼身捕捉海女們的專業姿態、高度儀式性的準備工作，以及三代同堂的家庭習俗，映照出幾近虔誠的職人態度，還有與大自然互相依存的人生智慧。
2017 里斯本紀錄片影展最佳葡萄牙電影獎

金牌吃貨的美食聖經 City of Gold
Laura Gabbert│美國│紀錄片│2015│Color│89min│護
9/15(六)14:00★、9/19(三)19:20
Jonathan Gold是史上唯一獲得普立茲獎的美食評論家，他的一篇評論可以扭轉老店疲態，也能讓名店聲勢瞬間暴跌，這樣喊水會結凍的影響力，源自對寫作有著工藝等級的追求，即使是不喜歡的食物，仍要深入了解其文化背景，同時，他亦致力打破美食評論家只吃高級料理的刻板印象，在片中帶領觀眾探訪洛杉磯的多元庶民小吃，獲他認證的私房菜餚包羅萬象，從各國移民執掌的小餐館到街邊快餐車，都是他的心頭好。本片跟隨這位「世界最強味蕾」穿梭洛杉磯，在街頭巷尾挖掘美食滋味，見證飲食文化如何搭起橋樑，串聯不同族群與階級，並且成為「美國夢」的重要精神內涵之一，地方的吃貨們請勿錯過。
2015 日舞影展評審團大獎提名

台灣首映
港町 Inland Sea
想田和弘│日本、美國│紀錄片│2018│B&W│122min│普
9/2(日)14:00★、9/8(六)18:20
瀨戶內海牛窗小鎮，是被日本戰後現代化浪潮給遺落的地區之一，儘管名導演今村昌平曾到此取景，拍攝電影《黑雨》（1989）和《肝臟大夫》（1998），但現今的人口老化問題已造成市內嚴重蕭條。本片導演想田和弘的母親就來自牛窗旁的岡山，藉此血緣地緣的連繫，邀得當地一位健談老太太對鏡頭介紹景點、細說身世，又跟村裡最年邁且失去聽力的老人出海，記錄討海人的生活常態；魚市競標處雖已人丁單薄，但各個漁民仍敬業樂業；路上巧遇餵食流浪貓和掃墓的長者，黑白鏡頭彷彿被時間和生命的流動所牽引，伴隨人情與景物互動，和鎮上數位老人家的萍水相逢，煞是動人。

台灣首映
沖繩豆腐之戀 Jimami Tofu
陳敬權、李紹正│新加坡│劇情片│2012│Color│121min│普
9/1(六)18:20、9/9(日)18:20
新加坡華裔廚師萊恩和日本美食評論家由紀，曾為一對相愛的戀人，歷經痛苦的分手後，兩人踏上各自的家鄉，試圖在料理之中尋找彼此的蹤影。悲傷的萊恩來到由紀生長的沖繩，因緣際會初遇沖繩的傳統料理，在學習製作沖繩傳統花生豆腐的過程中，他第一次找到中日文化不可思議的平衡，也領悟了過去和由紀交往時不曾明白的癥結點。而分手後前往新加坡工作的由紀，則在某日回到沖繩，兩人再次相遇，萊恩親自下廚，準備訣別的最後一餐，由紀卻從料理中找到她這些年來一直追求的、融合兩種文化之美的絕佳平衡，這會否是兩人復合的契機呢？

台灣首映
農莊曲調 Up Down & Sideways
Anushka Meenakshi、Iswar Srikumar│印度│紀錄片│2017│Color│83min│護
9/16(日)14:00★、9/21(五)19:20
與緬甸相鄰的印度國境之北那加蘭邦，有座名叫「Phek」的村莊，五千位左右的農民過著自給自足的稻作生活，每當整地、播種、收成等集體農忙時，他們便將重複的勞動與疲累轉化為歌聲，用節奏及律動來抒發情感、彼此交流，這些天然有機的音樂日日迴盪在山丘之間，並且隨季節循環往返，與環境、自然、作物天人合一。影片也對當地農民進行訪談，分享歌曲中圍繞農事、土地、愛情、友誼，甚至悲傷的記憶，每一個被唱出的音符和歌詞，其實都是心之所欲的隱喻；這裡的生活離不開音樂，也是音樂讓他們能夠阻絕於周邊永不止息的政治紛爭。傳遍田野四方的農莊之歌，交織出一幅亞洲大地的音樂群像。

---

[城事圖像]

台灣首映
又一年 Another Year
朱聲仄│中國│紀錄片│2016│Color│181min│普
9/1(六)14:00、9/22(六)18:20
這部電影歷時14 個月，拍攝了一個農民工家庭的13 頓晚餐。這些飯菜通過13 個靜態的長鏡頭，突顯了平凡中的神祕和美麗，是如何隨著時間的流逝而顯現出來。一系列的隨機事件，一些戲劇性和微不足道的事物，都透過彼此接近的方式被賦予了意義。三代家庭的喜悅與沮喪，他們在這一年中所經歷的變化，以及那些他們改變不了的事情，都在顯著的細節中得以呈現和分析。本片審視那些離開農村家鄉去城市尋找更美好生活的想法，引發關於城市化的深思。
2016 蒙特婁國際紀錄片影展國際競賽單元最佳影片、2016 瑞士真實影展國際競賽單元最佳影片

城市的十五個片刻 Counting
Jem Cohen│美國│紀錄片│2015│Color│111min│護
9/8(六)14:00、9/14(五)19:20
前作《美術館時光》之後，Jem Cohen帶著攝影機漫遊歐、美、亞三大洲各大城市，包括：紐約、莫斯科、聖彼得堡、伊斯坦堡、波多等，將影像片段分為十五個章節，首先以機艙窗戶向外俯瞰大地的鏡頭開始，如同所有旅人在路途上的行進順序──搭乘飛機抵達一座城市，再銜接如地鐵等大眾運輸工具，最後漫步在街道人群之中。本片即是如此，以緩慢步調揭開城市的面紗，且刻意使用若干對比設計，像是美國唐人街的漢字招牌、嶄新高樓大廈與街角的流浪漢、講著手機的路人與媒體的新聞播報，畫面、聲響、音樂羅織其中，照見城市生活本身，有如一冊散文式的個人書寫。
2015 洛杉磯紀錄片影展最佳攝影獎

看不見的台灣 A Journey with Invisible Friends
林明謙│台灣│紀錄片│2018│Color│118min│普
9/2(日)18:20、9/9(日)14:00★
兩年前本來是記錄一場與神明／靈魂溝通的通靈故事，探索未知世界，殊不知開拍的第一天，就被眾神明喊「卡！」，原來導演阿海得先了解祖先、化解難題，並累積功德才能有資格「神展開」！於是熟知「天語」的通靈阿姐來助陣，讓正義又幽默的眾神明、「小老大」九皇子，甚至是距今300年前勇闖台灣的「國姓爺」鄭成功，以及西拉雅族祖靈「阿立祖」一路上都參與其中，彷彿一股看不見的力量默默影響台灣這塊土地。當前世與今生環環相連，公親變事主的導演與拍攝團隊，抱著又驚又喜的心情，跌跌撞撞闖出這段出乎意料的驚奇之旅。

台灣首映
煤市街 Meishi Street
歐寧、曹斐│中國│紀錄片│2006│Color│85min│護
9/7(五)19:20、9/15(六)18:20
煤市街，位於北京天安門廣場西南側的大柵欄地區，為了在2008年奧運會前改善該地的交通和市政設施，破敗的老舊城區展開改造，使得街上多數住民面臨被拆遷的命運。張金利、孫鐵生和劉瑞萍是煤市街的三個拆遷戶，他們因不滿政府和拆遷公司的賠償方案，走上漫長的維權之路，最後均以失敗告終，這是中國大多數城市在更新發展過程中司空見慣的故事，但本片特殊之處，在於多數素材由當事人親自拍攝，置身其中的熱切以及他們親歷的傷痛，呈現出不可代言的力度。他們的抗爭行動改變了煤市街尋常的市井空間，煥發出一種新的意味，在劇烈變遷的時代，手持攝影機的在地居民們，正成為另類歷史的記錄者。

你往何處去 Where Are You Going
楊正帆│中國、香港│紀錄片│2016│Color│130min│護
9/16(日)18:20、9/23(日)14:00★
來自中國的導演在2009至2014年期間，陪同香港這座城市一起經歷了劇烈的經濟、政治、社會變化。這部長片透過13段行車記錄器所拍攝的畫面，以及13段來自形形色色之人如大陸觀光客、中環投資分析師、跨國企業的英國籍主管等對話，勾勒一天當中香港的社會百態，人和人之間的疏離和困惑，亦在社會格局大變化之後開始浮現。全片欲藉由被規範在固定景框內、不斷輸送變換的景觀，來檢視城市的過去，看望它的現在，聯想它的將來。
2016 鹿特丹影展奈派克獎提名、2017 南方影展最佳實驗電影

短片特展影片介紹

更多關於特展影片  由此去☛

影展工作團隊

主辦單位│忠泰建築文化藝術基金會

計畫指導   李彥良、李彥宏
計畫整合   洪宜玲、梁雅婷、黃瑋儒
專案統籌   黃俊翔
行銷推廣   楊紋昌
行政支援   余明蓉、楊宜奇、李佳晏

贊助單位│忠泰集團
影展策劃│一顆星工作室有限公司
展場設計及主視覺│築點設計
平面設計│築內國際

影展資訊

展期
8/28-9/23

地點
新富半樓仔

票價
主題放映：50元/場
短片特展：免費入場

購票方式
8/18-8/20  早鳥套票限量優惠，主題放映11部影片一次獨享435元（原價550元）點此購買
8/21 12:00  單場票啟售，每場次一律50元

◢購票請至新富町文化市場官方網站，或於新富町文化市場開放期間親洽服務台購買
◢票券完成訂購並付款後，恕不接受退、換票。購票前請詳閱， [表╳裏城市]購票辦法，一旦購票成功視為同意各項事項。

相關連結

短片特展總覽
8/18 映前導讀│選片全攻略